traduire la géophysique au français : pantleg anomaly

Quand tes données portent des pantalons évasés, c’est juste un artefact de pseudo-section, et non de la vraie géologie.

Ces anomalies apparaissent comme deux lobes évasés qui plongent à partir d’un point central, un peu comme une paire de pantalons. Elles indiquent généralement une source forte et peu profonde (comme des sulfures), mais la forme est trompeuse. C’est un effet de traçage, pas la vraie géométrie souterraine. Les géophysiciens les repèrent comme des indices préliminaires, mais s’appuient sur l’inversion pour savoir ce qu’il y a vraiment là-dessous.

Parfois, les pattes ressemblent à de gros triangles. Tout dépend de la forme, de la profondeur et de la puissance de la source. Avec le temps et de l’expérience à lire ces graphiques, on peut commencer à deviner certaines choses sur ce qui cause l’anomalie et ce même avant l’inversion.

À prendre avec humour seulement, sans lien avec Google.